Станка Пенчева. Что станет со мной, если...

КАКВО МИ ОСТАВА
Автор: Станка Пенчева  (1929 - 2014) – заслуженная болгарская поэтесса, журналист и переводчик
               
            В переводе  с болгарского языка Инессы Соколовой
            (понравилась философия рассуждений)

ЧТО СТАНЕТ СО МНОЙ, ЕСЛИ...

Люди, читающие меня, –
уже старые.
Им не нужны стихи о любви
/ "Вы ещё любите людей?" /.
Им не нужен кураж в поэзии,
турне  по  чужим судьбам:
они сами как усталые лошади
с изношенными зубами и побитыми копытами...
У молодых, естественно,
свои поэты,
такие же молодые и непочтительные.
Ввиду того, что  я ещё жива,
и потому что на другое не способна,
то беру свои потрескавшиеся очки
и пишу:
"Что станет со мной, если ничего не делать?
Только  жалкая злоба и зависть?
Или же особая просветленная
грусть,
благословенное
великодушие... "


Оригинал 

КАКВО МИ ОСТАВА

Хората, които ме четяха,
са също стари.
Не им трябват любовни стихове
/"Още ли се любят хората?"/;
не им трябват стихове за кураж,
за да яхнат съдбата -
те самите са уморени добичета
с изтрити зъби и подбити копита...
Младите си имат, естествено,
свои поети,
млади и непочтителни като тях.
Но понеже съм още жива,
но понеже друго не умея,
слагам си пукнатите очила
и пиша:
"Какво му остава на този,
който си няма вече нищо?
На нищия злобата и завистта?
Или една просветлена,
тъжна,
благославяща
доброта..."


При переводе незнакомых  слов пользовалась электронным переводчиком