Роберт Фрост. Дверь в темноте

Аркадий Равикович

Robert Frost(1874-1963)The door in the dark

С подачи Лилии Мальцевой http://www.stihi.ru/2016/05/26/9033

Во тьме, среди комнат, искал я порог,
Вслепую ладони свои распрямлял,
Небрежно, как будто лицо защищал,
И, вытянув, стягивал пальцы в замок.
Зло хитрая дверь пошутила со мной,
И в голову врезала с силой такой,
Что стал я от боли почти сам не свой.
Так люди и вещи прощаются вмиг
С тем, что до сих пор представляло их лик!

С английского 27.05.16.

In going from room to room in the dark,
I reached out blindly to save my face,
But neglected, however lightly, to lace
My fingers and close my arms in an arc.
A slim door got in past my guard,
And hit me a blow in the head so hard
I had my native simile jarred.
So people and things don't pair any more
With what they used to pair with before.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Равикович

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо, Аркадий!Отлично! - мудрый был Фрост мужик(а с виду - деревенский, малограмотный, - как бывает обманчива внешность!,)

Юрий Иванов 11 28.05.2016 19:24 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Юра! Рад Вашей оценке, поскольку Ваше владение английским
позволяет критически оценивать переводы других. Я редко берусь за
переводы с английского; в основном, когда чужой перевод мне
совершенно непонятен. К сожалению не раз уже встречался с любителями,
возомнившими себя профессионалами и ставящими себя выше критики. Но
есть ещё и читатели, способные отличить зёрна от плевел...

Аркадий Равикович 28.05.2016 19:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Равикович