Весенние цветы 20

Fruehlingsblueten 20

Haesslich gestylte NATO-Gestalten.
Training von zweifelhaftem Verhalten.
Wollen die toeten – oder sind die schon tot?
Heisst das Spiel: "Aliens zum Abendbrot?"

Prinzessin Europa ruft ganz erschreckt:
"Die Typen sind ja total verdreckt!
Wie kann man mit diesen Waffen
Frieden wollen und schaffen?"

Das Spiel heisst: "Aliens zum Abendbrot".
Wollen die toeten – oder sind die schon tot?
Ein Alien im Kosmos muss lachen:
So bloede Verkleidungssachen

Und Prinzessin Europa am Marterpfahl.
Im Abspann vom Film steht: "Es war einmal..."


Подстрочник

Весенние цветы 20

Уродливые замаскированные НАТО-фигуры.
Обучение сомнительного поведения.
Хотят ли они убить - или они уже мертвы?
Называется игра "Чужие на ужин?"

Принцесса Европа кричает очень напуганы:
"Эти игра-фигуры абсолютно грязные!
Может ли они с старые оружами
Хотить мир и создать мира?

Игра называется "Чужие на ужин".
Хотят ли они убить - или они уже мертвы?
Чужой-Алиен во вселенной должен смеяться:
Как глупые костюмированные вещи по маскарад

И принцесса Европа заковывает на тотемный столб.
В титрах фильма можно читать: "Жили были ..."


http://www.tagesschau.de/ausland/nato-eingreiftruppe-105.html


Рецензии
Ира, перевод этого сонета на удивление сложился
сам собой, причём вроде бы удалось даже передать
игру слов оригинала. На этот раз постарался сделать
перевод жёстче оригинала -всё-таки гражданская лирика.

Фиговые маски НАТО-фигуры.
А для натаски - продажные дуры.
Или убийца, иль сам на погосте?
Игра под названьем "Незванные гости?"

Принцесса Европа орёт, как в тюрьме:
"Игры-фигуры погрязли в дерьме!
Оружие старое, коль применить,
Можно ль мира желать и его сохранить?"

Игра под названьем "Незваные гости".
Или убийца, иль сам на погосте?
Вселенная вся рассмеяться рада,
Взирая костюмы того маскарада.

Принцессу Европу давно застолбили.
Читаем в титрах: "Жили-были..."

Иосиф Бобровицкий   26.05.2016 11:30     Заявить о нарушении
Спасибо, Иосиф!

Ира Свенхаген   26.05.2016 14:13   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.