УИЛЬЯМ ШЭЙКСПИР
ИЗ "ЦИМБЕЛИНА"
ДЕЙСТВИЕ II, СЦЕНА II
ПЕСНЯ
Внимай! Внимай!
У небесных ворот жаворонок голосит,
Ловушки Феба распахнитесь,
Он бъет ключем по этим брызгам,
На цвет и чаши оглянитесь;
Подмигивай бутонам-Мэри,
Очей их злато распахнись;
Со всем, в чем прелесть,
О, леди сладкая моя, явись:
Явись, явись!
FROM "CYMBELINE"
ACT II, SC II
SONG
BY WILLIAM SHAKESPEARE
Hark! hark! the lark at heaven's gate sings,
And Phoebus 'gins arise,
His steeds to water at those springs
On chalic'd flowers that lies;
And winking Mary-buds begin
To ope their golden eyes;
With everything that pretty is,
My lady sweet, arise:
Arise, arise!
lark ( англ.) жаворонок, шутник
gin (англ.) джин, ловушка
steeds (англ.) кони, стоят
springs (англ.) родники, пружины
lies (англ.) лжет, лежит
bud (англ.) бутон, девушка-подросток, приятель
Внимай! Внимай! У Небесных Уильям Шэйкспир
© Copyright: Андрей Российский, 2016
Свидетельство о публикации №116052200159
Свидетельство о публикации №116052200159
Рецензии
Андрей.
Хороший перевод.
Спасибо Вам огромное.
Дмитрий Ахременко 22.05.2016 04:32 • Заявить о нарушении
Хороший перевод.
Спасибо Вам огромное.
Дмитрий Ахременко 22.05.2016 04:32 • Заявить о нарушении