Весенние цветы 18. Ира Свенхаген. с немецкого

Fruehlingsblueten 18

Ich liess die Cappuccinotasse fallen
Und alles ging in tausend Stuecke.
An Cappuccino hatt' ich nie Gefallen –
Einfach zu bitter.

Ich liess das schwere Bierglas fallen
Und alles ging in tausend Stuecke.
An Schwarzbier hatt' ich nie Gefallen –
Einfach zu bitter.

Ich liess den weissen Teller fallen
Uns alles ging in tausend Stuecke.
An Petersilie hatt' ich nie Gefallen -
Einfach zu bitter.

Doch du hast mich mit Erdbeereis bestochen.
Und meine Liebe zu dir – die ist ungebrochen.

Чашка капучино из рук упала,
И всё смешалось в пух и прах.
Капучино мне радости не доставляло -
Просто горчит на губах.

Кружка пива из рук упала,
И всё смешалось в пух и прах.
Пиво мне радости не доставляло -
Просто горчит на губах.

Белая тарелка из рук упала,
И всё смешалось в пух и прах.
Петрушка мне радости не доставляла -
Просто горчит на губах.

Но сладкой клубникой ты смог подкупить.
И сладость любви на губах не разбить.