Весенние цветы 16. Ира Свенхаген. с немецкого

Fruehlingsblueten 16

Weisser Flieder, weisse Wolken und ein blaues Himmelszelt,
Denn der Mai hat sich verstellt –
So als waere schon August.
Absolute Sommerlust.

Weisse Segel, weisse Boote und ein blaues weites Meer.
Denn ich liebe dich so sehr –
So als waere schon August.
Absolute Sommerlust.

Weisse Straende, blaue Naechte und ein Sternenhorizont.
Alles Blau in Weiss vertont -
So als waere schon August.
Absolute Sommerlust.

Aber – es ist Anfang Mai.
Reine Fruehlingsheuchelei.

Белый ландыш, облака белы, голубой небесный купол,
Притворился май как будто
И не май, а август это -
Абсолютно чувства лета.

Белый парус, лодка бела, моря простор голубой.
Я  люблю и любима тобой
Так, как будто август это -
Абсолютно чувства лета.

Пляжи белы, голубые ночи, над горизонтом звезда.
Тонет в белом голубизна
Так, как будто август это -
Абсолютно чувства лета.

Но сейчас начало мая.
Весны улыбка голубая.