Людмила Юферова. Травень, зачарованный сиренью

Людмила Юферова.Травень, зачарований бузками...

По аллеям, вдоль цветов кипенья,
День спешит у встречных на виду.
Травень*, зачарованный сиренью,
Разгулялся в городском саду.

Белый свет, как зайчик, встал на лапки,
Пьян красой весенней поутру.
Солнечными стайками кульбабки**
На пикник сбегаются к Днепру.

Небо, аж до Космоса синеет,
Шёлк его величествен и строг,
А вокруг лиловым морем веет
Светлый, многокрасочный бузок.***

Ищем в гроздьях крестики сирени
Из пяти счастливых лепестков
И растёт из наших откровений
Чувство под названием любовь.

Белой, синей, розовою пеной...
В сердце тёплый ток и майский сад...
И упали души на колена,
Нежности глотая аромат.

*Травень- укр., старославянское название мая
**кульбабка(укр) — одуванчик
***бузок(укр) - сирень

С украинского 11.05.16.

Травень, зачарований бузками...

День спішить алеями й стежками,
Аж людей торкає на ходу.
Травень, зачарований бузками,
Йде по Ботанічному саду.

Від п’янкої весняної зваби
Білий світ навшпиньках завмира.
Сонячними зграйками кульбаби
На пікнік збігають до Дніпра.

Небо, аж до космосу прозоре,
Ніжиться у розкоші шовків.
Нас колише мерехтливе море
Світло-фіолетових бузків.

Ми шукаєм хрестики бузкові
Із п’яти щасливих пелюсток.
І росте зі щирої розмови
Почуттів упевнений росток.

Біла, голуба, рожева піна…
І у серці щемко-теплий струм…
І упали душі на коліна,
Щоб вдихнути ніжності парфум.