Sara Teasdale.(1884-1933)Faults
Вдохновитель перевода Виталий Карпов http://www.stihi.ru/2016/04/17/9549
Готовы о твоих пороках мне трындеть,
Их за одним другой перечислять мне тщились;
Смеялась я, лишь "доброхоты" удалились,
Характер твой известен мне немало дней,
Но как они слепЫ, не в силах разглядеть,
Что за пороки я тебя люблю сильней.
FAULTS by Sara Teasdale
They came to tell your faults to me,
They named them over one by one;
I laughed aloud when they were done,
I knew them all so well before, —
Oh, they were blind, too blind to see
Your faults had made me love you more.
Сара Тиздейл. Твои пороки
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116050705377
Свидетельство о публикации №116050705377
Рецензии
