Стих двадцать седьмой

                27.
                После труб  Аушвица  никакой теологии нет.
                Из трубы ватиканских конюшен
                Тухлый белый дымок вытекает на свет.
                Значит  папу  избрали, и закон не нарушен.
                Из трубы Аушвица поднимается вверх черный дым,
                Поднимается вверх черный дым над печным дымоходом.
                Это значит что Бог
                до сих пор для себя не решил
                Кого выбрать  и кто
                Его избранным станет народом.

                После труб Аушвица никакой теологии нет -
                Номера прокололи запястье.   
                И когда завершится
                незаконченный этот сюжет,
                Позвонят по ним Богу, на счастье.
                Пробивается  голос в колебаньи мембран.
                Но звони-не звони,  на звонки Бог не отвечает.
                А сейчас  ремонт линии
                и номера
                непрерывно один за одним  отключают .   

                После труб Аушвица  теология новая есть.
                Стали странно на Бога похожи
                Миллионы погибших евреев, по счету их шесть.
                У них плоти и личности нет, и у Бога нет тоже.

                с иврита

                Из книги Иегуды Амихая Открыт,закрыт, открыт


Рецензии
Содержание этого стиха потрясает. Возможно, благодаря и качеству Вашего перевода.

С уважением. Евгения

Евгения Казанджиду   05.08.2017 19:36     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.