Миллион. По М. Плет

Нико Де Клувис
"В одной рубашке, всей в заплатах
Он в Англию уплыл когда-то.
Так у него теперь мильон!"
"Твой дед? Не правда ли, смешон?
Он столько лет копил кипуче
Заплатанных обносков кучу?

MILLION

„Nur im geflickten Hemd vor Jahren
Ist er nach England losgefahren.
Jetzt hat er eine Million.“
„Dein Opa? Findest du es schoen?
Wen will der alte Trottel blenden
Mit solchem Haufen alter Hemden?“

http://www.stihi.ru/2016/05/03/1225


© Copyright: Нико Де Клувис, 2016
Свидетельство о публикации №116050503376
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Нико Де Клувис
Рецензии
Написать рецензию
Нико, в первом стихе "всей" лучше
заменить на"вся", заключив выражение
"вся в заплатах" в запятых или скобках.

Иосиф Бобровицкий   06.05.2016 15:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Иосиф, спасибо за предложение) Тоже вариант) но конструкция хрупкая, без авторского "изюма" может потерять равновесие и цимес;)

Нико Де Клувис   06.05.2016 15:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Нико Де Клувис