Мой первый перевод с немецкого,может и последний.Стихотворение Кристиана Моргенштейна.
Два осла.
Осел ослицу в жены взял,
и опечалившись,сказал:
"Мой мозг тупой,твой тоже туг,
немедля ж сдохнем,верный друг!"
Но в жизни чаще так бывает:
глупцы счастлИво проживают.
Die beiden Esel.
Ein finstrer Esel sprach einmal
zu seinem ehlichen Gemahl:
"Ich bin so dumm,du bist so dumm,
wir wollen sterben gehen,kumm!"
Doch wie es kommt so ;ffter eben:
Die beiden blieben fr;hlich leben.
Два осла
© Copyright: Килярская Екатерина, 2016
Свидетельство о публикации №116050500278
Свидетельство о публикации №116050500278
Рецензии
Екатерина! Классно! Ритм сохранили и фонетику соблюдали в рифмах. Либо у Вас рождённые способности в хорошем переводе, либо Вы профессионал)) И здорово передали смысл оригинала. Я в восторге.
Желаю удачи и продолжения в переводах!
Марко
Марко Элерт 05.05.2016 01:01 • Заявить о нарушении
Желаю удачи и продолжения в переводах!
Марко
Марко Элерт 05.05.2016 01:01 • Заявить о нарушении
Марко!Не передать,насколько приятны Ваши слова!С правилами профессионального подхода не знакома,к сожалению).
Ваш отзыв вдохновляет,наверное,будут новые пробы!)Благодарю от всей души!
Килярская Екатерина 05.05.2016 15:07 Заявить о нарушении
Ваш отзыв вдохновляет,наверное,будут новые пробы!)Благодарю от всей души!
Килярская Екатерина 05.05.2016 15:07 Заявить о нарушении