Людмила Юферова.Вечiр
Замер торжественно выгон,
Хочет от стад отдохнуть...
Солнце у края залива
СЕло водицы хлебнуть.
Скрипом калитка встречает,
Степь выдыхает жару.
Сливу отец поливает,
Вечер зовёт ко двору.
03.05.16
Вечiр
Вигін завмер величаво,
Стомлений від череди…
Сонце на дзеркальце ставу
Сіло напитись води.
Хвіртка скрипить вередливо
В царство моє степове.
Батько обперся на сливу,
Вечір до двору зове.
Людмила Юферова. Вечер
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116050310004
Свидетельство о публикации №116050310004
Рецензии
Мне понравился ваш перевод. Вам удалось сохранить стихотворный размер и правильно передать звучание. Трёхстопный дактиль, как в оригинале, длина строк выдержана.
Строй образов практически сохранён. Очень удачно!
С уважением,
Виталий Карпов 06.05.2016 13:39 • Заявить о нарушении
Строй образов практически сохранён. Очень удачно!
С уважением,
Виталий Карпов 06.05.2016 13:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Виталий, за подробную, квалифицированную разборку моего
труда и одобрение самого принципа подхода к решению задачи! Рад,
что перевод нравится!
Аркадий Равикович 06.05.2016 16:23 Заявить о нарушении
труда и одобрение самого принципа подхода к решению задачи! Рад,
что перевод нравится!
Аркадий Равикович 06.05.2016 16:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.