Роберт Геррик
(Н-1015) Внебрачные дети
Бастарды – как монеты, но из тех,
Что втайне отчеканил впавший в грех.
Robert Herrick
1015. Bastards
Our Bastard-children are but like to Plate,
Made by the Coyners illegitimate.
Роберт Геррик. Н-1015 Внебрачные дети
© Copyright: Сергей Шестаков, 2016
Свидетельство о публикации №116050102851
Свидетельство о публикации №116050102851
Рецензии
Было:
Бастарды наши, что во лжи родимы,
С фальшивыми монетами сравнимы.
Сергей Шестаков 04.02.2017 21:42 • Заявить о нарушении
Бастарды наши, что во лжи родимы,
С фальшивыми монетами сравнимы.
Сергей Шестаков 04.02.2017 21:42 • Заявить о нарушении
Сергей, по сравнению с прежним вариантом здесь сов. по делу появились «поддельщики» или незаконные мастера (Coyners illegitimate - их, кстати, нет и в книжной версии, и в других, кот. я видел, в т.ч. на стихире). Геррик, думаю, именно на их «незаконность» упор делает, параллель с фальшивомонетчиками очевидна. Два момента. «like» тут «подобен» скорее, а не «схож», подобие заключается в незаконном «способе производства». Слово «порой» вопросы вызывает – фальшивые монеты у поддельщиков получаются всегда, а не порой (даже если сами монеты, как и дети, не отличаются от «законных»). Но без «порой» и рифма, правда, теряется.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 05.02.2017 22:35 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 05.02.2017 22:35 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Согласен с Вами. Три дня мучил этот геррик. Сегодня вымучился такой вариант – уже далеко не четвёртый:
Бастарды – как монеты, но из тех,
Что делает поддельщик, впавший в грех.
Были ещё:
2 вариант:
Бастард, заметим, схож с монетой, кою
Поддельщик делал – мнимо золотою.
3 вариант:
Бастард с монетой схож, но только с той,
Что делают поддельщики порой.
Наверное, это всё, на что я способен...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.02.2017 18:07 Заявить о нарушении
Бастарды – как монеты, но из тех,
Что делает поддельщик, впавший в грех.
Были ещё:
2 вариант:
Бастард, заметим, схож с монетой, кою
Поддельщик делал – мнимо золотою.
3 вариант:
Бастард с монетой схож, но только с той,
Что делают поддельщики порой.
Наверное, это всё, на что я способен...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.02.2017 18:07 Заявить о нарушении
По-моему, самый лучший первый вариант (где "грех"), есть, правда, и тут нюанс - "поддельщик" по определению грешен, т.е. их "не впавших в грех" не бывает, вроде. М.б. "отчеканит мастер"? Грех по делу, явный намёк на "незаконность" бастарда.
Юрий Ерусалимский 08.02.2017 21:41 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 08.02.2017 21:41 Заявить о нарушении
Есть вариант:
Бастарды – как монеты, но из тех,
Что втайне отчеканил впавший в грех.
Но прочитывается ли во второй строке фальшивомонетчик?
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 09.02.2017 05:36 Заявить о нарушении
Бастарды – как монеты, но из тех,
Что втайне отчеканил впавший в грех.
Но прочитывается ли во второй строке фальшивомонетчик?
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 09.02.2017 05:36 Заявить о нарушении
Прочитывается, раз "отчеканил". Подобрать существительное было бы отлично: "Что отчеканил ..., впавший в грех", но и "втайне" тут нормально катит. Вариант вполне.
Юрий Ерусалимский 09.02.2017 11:53 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 09.02.2017 11:53 Заявить о нарушении
СпасиБо! Отмучился я с этим бастардом...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 09.02.2017 18:09 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 09.02.2017 18:09 Заявить о нарушении