Людмила Юферова. Пусть Бог простит

Автор: Людмила Юферова

            В переводе с украинского языка Инессы Соколовой (авторизован)

ПУСТЬ БОГ ПРОСТИТ...

Рыдать устала долгими ночами,
Бездушье давит, хочется на свет…
Бегу я прочь окольными путями,
Из дома, где мне больше жизни нет.

Чужие взгляды мне никак не сбросить:
Мы сами кузнецы своей судьбы.
Умаялась душа, свободы просит,
Нет смысла у бессмысленной борьбы.

Боль унижений выгнала из дома,
Есть всякому терпению предел.
Идти придётся тропкой незнакомой:
Нигде нет места, стала не у дел.

Душа разбита болью на кусочки.
Нет пониманья смыслу вопреки…
Пусть Бог простит за безрассудство дочку…
Пусть Бог простит и все её грехи.


Оригинал

http://www.stihi.ru/2016/04/23/6150 – на странице автора Людмилы Юферовой

ХАЙ БОГ ПРОСТИТЬ...

Стомилася ридати до нестями,
Страждати від духовного сміття…
В чужі краї тікаю манівцями,
Тікаю з дому, де нема життя.

Чужий світогляд я ніяк не зрушу,
Бо всі своєї долі ковалі.
О, як болять оті штовхання в душу,
Приниження, знущання і жалі.

Образи й біль погнали геть із хати,
Бо всякому терпінню є межа.
Тепер до скону літ мені страждати,
Бо там чужа і тут іще чужа.

Душа розбита болем на краплини,
Мої надбання зібрані в міхи…
Хай Бог простить за все мою дитину…
Хай Бог простить усі її гріхи.


Фото: автор Людмила Юферова