Анонс для голосования. Турнир-1

Стих императора Мэйдзи(перевод с японского на английский Ф. А. Петера; перевод с английского Н.А. Балановской)

 Луна*
                Глубокие изменения происходят
                Потому что так много людей
                Покинули этот мир
                Только луна в осеннюю ночь
                Всегда остается все той же
               
1.4. Лейте Совушка.  О подстрочнике. http://www.stihi.ru/2016/03/26/624

                Список стихов по номинациям этапа голосования

                1 подход (визуальная ассоциация)

1. Карине Саркисян http://www.stihi.ru/2016/03/27/4910
Луна повисла
Когда ей было скучно
Полнолуние
Раскрыло свой круглый глаз
Появился интерес

2. Николай Шу http://www.stihi.ru/2016/03/27/10043
Когда влюблённых
Под сакурами мало,
Луна всё также,
Мир светом заливает,
Веками в осень, ночью.

3. Маргарита Пчёлка  http://www.stihi.ru/2016/04/08/5410
издавна луна
осенней ночью светит
так же как сейчас
покидают люди мир
луна как была, так и есть

4. Агата Кристи 3  http://www.stihi.ru/2016/04/14/3532
царица луна
в осеннем безмолвии
вечно сияет
жизнь людей быстротечна
в этом мире подлунном

5. Тамара Лагунова http://www.stihi.ru/2016/04/24/7355
Ночью осенней
плывут вереницей
тени и тени
покинувшие бренный мир
лунной дорогой уходят

                2 подход (аудиальная ассоциация)

1.Карине Саркисян http://www.stihi.ru/2016/03/27/4910
Луна молчала
Когда шумела глупость
Луна молчала
Когда кричала низость
Запела слыша любовь

2.Николай Шу http://www.stihi.ru/2016/03/27/10043
Ушедших людей
Шёпот,звук лунной ночи,
Течёт мира путь,
Звёзды и луна в небе,
Живым, всё так же светят.

3. Маргарита Пчёлка  http://www.stihi.ru/2016/04/08/5410
осенняя ночь
тишиною пленяет
и лунным светом
молча уходят люди
принося перемены

4. Агата Кристи 3  http://www.stihi.ru/2016/04/14/3532
осенняя ночь
тихо ропщет листвой
молчит лишь луна
тихо смотрит вслед она
уходящим в мир иной

5. Тамара Лагунова http://www.stihi.ru/2016/04/24/7355
Осенняя ночь.
Страж молчаливый луна
Кажет дорогу
Оставившим мир сей,
Суетный  и  неумолимый.

                3 подход (кинестетическая ассоциация)

1. Карине Саркисян http://www.stihi.ru/2016/03/27/4910
Чувствую луну
Делая неверный шаг
Чувствую луну
Коль проявляю шаткость
Луна не дай разбиться

2.Николай Шу http://www.stihi.ru/2016/03/27/10043
Не видно в полях
Людей, только луны вид
Осенью прежний.
Могилы освещая,
К любви зовёт живущих.

3. Маргарита Пчёлка  http://www.stihi.ru/2016/04/08/5410
зрелая луна
в ночь Цукими Мацури
не одинока
и в изменчивом мире
что приходит уходит

4. Агата Кристи 3  http://www.stihi.ru/2016/04/14/3532
даже свет луны
не проникнет в царство тьмы
безжалостен мир
снова осенней ночью
души землю покидают

5. Тамара Лагунова http://www.stihi.ru/2016/04/24/7355
Осенний ритуал.
Луна страж непреклонный
Сопровождает
Душ череду, покой свой
долгожданный обрести.

                4 подход (синтетический стих)

1. Карине Саркисян http://www.stihi.ru/2016/03/27/4910
1)Луна молчала
И наблюдала землю
Ощущая боль
Грустила о древности
Всё же смотрела вперед

2)Карине Саркисян http://www.stihi.ru/2016/03/27/4910
Луна с мольбою
И слезами просила
У Бога любви
Стойкости сердца духа
Шаткость протопала прочь

2.Николай Шу http://www.stihi.ru/2016/03/27/10043
Свет в небе луны,
Любви дар, огонь в сердцах,
Солнечных дней вид,
Теней в том игры вижу.
Лишь светотень живая.

3. Маргарита Пчёлка  http://www.stihi.ru/2016/04/08/5410
через лунный свет
в небе проходят ночи
как люди сквозь тьму
всё приходит-уходит
лишь луна неизменна
               
4. Агата Кристи 3  http://www.stihi.ru/2016/04/14/3532
круглая луна
неизменно издревле
радует осень
в величии природы
новый смысл обретаю

5. Тамара Лагунова http://www.stihi.ru/2016/04/24/7355
По новолунью
Пятнадцатая ночь.
Огромная луна,
Сияя серебристым телом
Плывет в нефрите вод.

                5 подход (определение лучшей цепочки)

Возможны два варианта: выбрать лучшую цепочку вака или написать, что такой цепочки нет.
Цепочки
1. Карине Саркисян http://www.stihi.ru/2016/03/27/4910
2. Николай Шу http://www.stihi.ru/2016/03/27/10043
3. Маргарита Пчёлка  http://www.stihi.ru/2016/04/08/5410
4. Агата Кристи 3  http://www.stihi.ru/2016/04/14/3532
5. Тамара Лагунова http://www.stihi.ru/2016/04/24/7355

Данная публикация создана в помощь при голосовании участникам турнира и гостям
http://www.stihi.ru/2016/04/21/5354 О голосовании и рецензировании