H-565. На потерю его пальца
Пять веточек руки – из них одна,
Безжизненная, стала не нужна;
Умрут и остальные в свой черёд:
Лист, после – ветвь, и дерево падёт.
565. Upon the losse of his Finger
One of the five straight branches of my hand
Is lopt already; and the rest but stand
Expecting when to fall: which soon will be;
First dyes the Leafe, the Bough next, next the Tree.
Из Роберта Геррика. H-565. На потерю его пальца
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116042005679
Свидетельство о публикации №116042005679
Рецензии
Последнюю бы строку немного глаже сделать – и будет совсем отлично.
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 20.04.2016 20:58 • Заявить о нарушении
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 20.04.2016 20:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, последнюю вижу, сгладить не мешало бы, но пока не поддаётся, тут цепочка "лист-ветка-дерево" д.б. полностью, кмк.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 20.04.2016 22:22 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 20.04.2016 22:22 Заявить о нарушении
Можно посл. так, наверное:
Лист, веточка - и дерево умрёт.
Было:
Лист, ветвь потом - и дерево умрёт.
Юрий Ерусалимский 04.06.2021 13:58 Заявить о нарушении
Лист, веточка - и дерево умрёт.
Было:
Лист, ветвь потом - и дерево умрёт.
Юрий Ерусалимский 04.06.2021 13:58 Заявить о нарушении
Может, поставить "всё дерево умрёт"? А то, не видя знака, можно подумать, что идёт перечисление, где логичнее выглядело бы "умрут"... Трудный момент.
Сергей Шестаков 04.06.2021 18:24 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 04.06.2021 18:24 Заявить о нарушении
Концовку чуть подправил:
Умрут и остальные в свой черёд:
Лист, после – ветвь, и дерево падёт.
Было:
И остальных уж недалек черёд:
Лист, веточка - и дерево умрёт.
Юрий Ерусалимский 17.04.2023 22:55 Заявить о нарушении
Умрут и остальные в свой черёд:
Лист, после – ветвь, и дерево падёт.
Было:
И остальных уж недалек черёд:
Лист, веточка - и дерево умрёт.
Юрий Ерусалимский 17.04.2023 22:55 Заявить о нарушении