If I Tell You I Love You - Melody Gardot

         If I Tell You I Love You – Melody Gardot

There are so many things I could say, my love
Make you trip, so your lips would be mine
There are so many things I could do, my love
To convince you my love is divine

There are so many words I could tell you
There are so many moments in time
But I say 'fore we go to the land down below
If I tell you I love you, I'm lying

There are so many places to go, my love
There are so many places to find
There are so many worlds to explore, my love
There are so many stars yet to shine

There are so many secrets to tell you
There are so many men on the line
But I say 'fore we go to the land down below
If I tell you I love you, I'm lying

    I maybe show the reason to call you up next time
    So if you like your women sweet, ah, consider me your wine

I may be one for weekends to call you when you're flying
But if I ever utter I love you, honey I am lying
And if I look into your eyes to tell you, honey I am lying
And if I ever whisper words unheard, such sultry words
(Oh, je t'aime
Oh oui, je t'aime)
Darling, I am lying

   Songwriters: GARDOT, MELODY
=============
Melody Gardot – If I Tell You I Love You
https://youtu.be/VhmRebsbpQI

Beth Hart & Joe Bonamassa – If I Tell You I Love You (с концерта, cover) (!)
https://youtu.be/T47Rb_Vm7Uk

Beth Hart & Joe Bonamassa – If I Tell You I Love You (cover, видеоряд из фильма)
https://youtu.be/WFBTPH97pYE
(Scenes from Thomas Crown Affair, a 1968 film)

==============

         If I Tell You I Love You
               (версия перевода docking the mad dog)

Я так много могла бы сказать тебе, милый.
Ну, начни этот квест – станут губы моими.
Я и сделать могу очень много, мой милый,
ты поймёшь, нет любви моей лучше отныне.

Сколько слов я могла бы сказать,
сколько есть подходящих моментов.
Только я говорю:
– Хватит в небе летать.
А скажу, что люблю, то солгу непременно.

Есть достаточно мест, чтоб сходить, мой любимый,
и достаточно мест, чтобы их отыскать.
Столько слов еще можно сказать, мой любимый,
сколько звёздочек будет сиять.

Нерассказанных много осталось секретов,
и так много мужчин ожидают в сети.
Ну, а я говорю:
– Опускайся на землю.
И скажу, что люблю, но солгу ведь, прости.

    Возможно, я найду причину, чтоб позвонить, но дело в том,
    Ты любишь сладкое, мужчина? Считай меня своим вином.

И ближе к уикенду, я позвоню – летишь, не ждёшь.
Слова "люблю" сорвутся с губ! Но знаешь, это ложь.
Смотрю в глаза, хочу сказать... Но знаешь, это ложь.
И если я шепчу слова, что страстью обжигают
(Oh, je t'aime
Oh oui, je t'aime)
Я лгу тебе, мой зая.


    17.04.2016 версия перевода (сс) docking the mad dog
_____________

Другие переводы песен Melody Gardot:

Cry Wolf – Melody Gardot (версия перевода) http://www.stihi.ru/2016/07/24/9666
If I Tell You I Love You – Melody Gardot (версия перевода) http://www.stihi.ru/2016/04/17/1522
Preacherman – Melody Gardot (версия перевода) http://www.stihi.ru/2016/04/20/9231
So We Meet Again – Melody Gardot (версия перевода) http://www.stihi.ru/2016/04/16/2082
Your Heart Is As Black As Night – Melody Gardot (версия перевода) http://www.stihi.ru/2016/04/13/2269