Фридрих фон Логау. Прилежный ум

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau(1604-1655).Ein emsiger Verstand

- К чему блестящему уму седалище железное?
- С достойным прилежаньем ум, считай, вдвойне полезнее!

Со старого немецкого 13.04.16.

Ein emsiger Verstand

Was ist ein goeldner Kopff ohn einen bleynen Sitzer?
Verstand, der fuer sich gut, wird durch den Fleiss viel nuetzer.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz 2.Tausend 8.Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116041304380
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий!Вспомнилось, что Молотова за глаза все звали "Каменная ж...а"(именно из-за прилежания).

Юрий Иванов 11   15.04.2016 14:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра! Если буквоедствовать, то в дословном переводе
"золотая голова и свинцовая задница", но считаю, что мне удалось облечь основную мысль в приличную форму...

Аркадий Равикович   15.04.2016 15:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович