nur die Soldaten

укус кобры
души чиновников
переселюсь в неё
голодание по Бреггу
преходящее средство
nur die Soldaten
тело и пепел

cobra bite
souls of officials
move into it
Bragg fasting
transitory remedy
Nur die Soldaten
body and ashes

     укус кобры
подробнее невозможно:
Бунин воспевает мезальянс,но
городские практически не
сношаются - как же описать
современное натягивание колгот?
думаете нас спасёт генная
инженерия?
а как понимал супружеский
долг Ницше?
...как укус кобры!

     cobra bite
no more details:
Bunin sings of misalliance, but
urban almost no
intercourse - how to describe
modern pantyhose pull-up?
think the gene will save us
engineering?
how did the conjugal understand
debt to Nietzsche?
...like a cobra bite!

     души чиновников
всё устарело...
у хакеров своя Вера,
свои мученики...
их миллионы,за ними -
будущее,почтение,почитание...
...а при нас - грязные души
мелких чиновников

     souls of officials
everything is outdated...
hackers have their own Faith,
their martyrs...
there are millions of them, behind them -
future, honor, honor...
... and with us - dirty souls
petty officials

     переселюсь в неё
несомненно,Он - ни богатый,
ни бедный...
отсюда - разъединенность каждого,
безоговорочная несвязанность и
несовершенство...
переселюсь в неё,седую алкоголичку,
чтобы узнать для чего стоит жить
..............................
имматериальное заточение -
это вне нашей власти...

     move into it
undoubtedly, He is neither rich,
nor the poor...
hence the disunity of each,
unconditional non-binding and
imperfection...
I will move into it, a gray-haired alcoholic,
...............................
immaterial imprisonment -
it's out of our control...

     голодание не по Бреггу
блаженство искажает...
..................
в облаке всепожирающего времени -
один,всегда один...
так называемое несчастье -
только отражение...
...он не страшный - мир,он -
голодный!
их всё больше,но
следует подождать
...............
голодание не по Бреггу:
омовения и дым...

     fasting not according to Bragg
bliss distorts...
.................
in the cloud of all-devouring time -
alone, always alone...
so-called misfortune
just a reflection...
... he is not scary - the world, he -
hungry!
more and more, but
should wait
...............
fasting not according to Bragg:
ablutions and smoke...

     преходящее средство
          жизнь - средство избавиться
          от страданий /учение Кришны
ладно,
пускай мы были черви...
ходили на работу,
крутили вялые сиськи...
а теперь восстали!,
грязные бухие рабы...
это же не вязка щенков
по тысяче баксов!

     transitory remedy
          life is a means to escape
          from suffering / the teachings of Krishna
OK,
let us be worms...
went to work
flaccid boobs twirling...
And now they've risen!
dirty drunken slaves...
this is not puppy mating
a thousand bucks!

     nur die Soldaten
весь смысл - жить за счет
других жизней?
неужели и мы - пища?
это какой то дойчтум,
а не превосходство
..................
...они говорили - мы солдаты,
wir sind nur die Soldaten...
еще есть - любители кошек
и,видимо,любители смерти...

     'nur die Soldaten'
the whole point is to live off
other lives?
Are we also food?
this is some douchtum
not superiority
.................
... they said - we are soldiers,
'wir sind nur die Soldaten'...
there are also cat lovers
and, apparently, lovers of death ...

     тело и пепел
вырваться из ограниченного неба,
накопления богатства и
борьбы за власть...
Цветаева предпочла гвоздь,
чтобы стать невосприимчивой...
............................
томления юного Хетлера:
превратить тело в пепел...

     body and ashes
break out of the limited sky,
wealth accumulation and
struggle for power...
Tsvetaeva preferred a nail,
to become immune...
..................
languor young Hetler:
turn the body to ashes...