4. Pink Floyd. Wish You Were Here

Эквиритмический перевод песни "Wish You Were Here"
группы Pink Floyd из альбома "Wish You Were Here" (1975)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=IXdNnw99-Ic (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/205036/ pink-floyd-wish-you-were-here
https://zvooq.site/collections/albums/ pink-floyd-wish-you-were-here-3431
04-Pink_Floyd_-_Wish_You_Were_Here.mp3



Как, как ты можешь понять – рай или ад?
Где небо, где боль?
Отличишь ли траву от стальных перил?
Улыбку, оскал
сможешь ты различить?   
Ты успел поменять героев на ос?
Злой пепел на лист?
Знойный ветер на стальной бриз?
Покой на борьбу?
Простую судьбу сходить на свою войну –
На пустую клетку в тюрьме?

Я хочу, чтобы ты был здесь.
Мы вдвоём всё ловим в этой мутной воде
былую весть…
Годами бродим вокруг неё, –
Нашли чего?
Всё ту же жесть.
Ты будешь здесь?


****************************************


WISH YOU WERE HERE
(Waters/Gilmour)


So, so you think you can tell
Heaven from hell, blue skies from pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail, a smile from a veil
Do you think you can tell?
[And] did they get you to trade
Your heroes for ghosts, hot ashes for trees
Hot air for a cool breeze, cold comfort for change
[And] did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here
We're just two lost souls swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found?
The same old fears
Wish you were here