4. Pink Floyd. Wish You Were Here

Эквиритмический перевод песни "Wish You Were Here"
группы Pink Floyd из альбома "Wish You Were Here" (1975)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=IXdNnw99-Ic (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/205036/ pink-floyd-wish-you-were-here
https://zvooq.site/collections/albums/ pink-floyd-wish-you-were-here-3431
04-Pink_Floyd_-_Wish_You_Were_Here.mp3



Как, как ты можешь понять – рай или ад?
Где небо, где боль?
Отличишь ли распил от стальных штырей?
Улыбку, оскал
сможешь ты различить?   
Ты успел поменять героев на коз?
Жар-пепел на лист?
Жаркий ветер на стальной бриз?
Покой на борьбу?
Простую судьбу поднять себя на войну –
На жизнь в клети своей?

Я хочу, чтобы ты был здесь.
Мы вдво-ём всё ловим в этой мутной воде
былую весть…
Годами бродим вокруг не-ё, –
Нашли чего?
[Всё] ту же жесть.
Ты будешь здесь?


****************************************


WISH YOU WERE HERE
(Waters/Gilmour)


So, so you think you can tell
Heaven from hell, blue skies from pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail, a smile from a veil
Do you think you can tell?
[And] did they get you to trade
Your heroes for ghosts, hot ashes for trees
Hot air for a cool breeze, cold comfort for change
[And] did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here
We're just two lost souls swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found?
The same old fears
Wish you were here