Ира Свенхаген Весенние цветы 4

Ira Svenhagen.Fruehlingsblueten 4

Забавно первоапрельским днём:
То солнце, то снег с дождём.
Хочу разыграть кого-то всерьёз,
Чтобы потом смеяться до слёз.

Смеяться от сердца я способна -
Но без каких либо шуток злобных,
Без пародийных измышлений
И непристойных выражений.

Цинизму — никакого почёта! -
Также шуткам о женщинах и о квотах.
Запретные темы — мачо и готты
И о мёртвых — лучше не открывай рот ты!

Что-то грустно первоапрельским днём.
Я смеюсь тихо и о своём.

С немецкого 05.04.16.

Fruehlingsblueten 4

Witziger erster April –
Mal Sonne, mal regnet es still.
Ich will etwas Lustiges machen,
Um aus vollem Herzen zu lachen.

Lachen aus vollem Herzen –
Also, kein boshaftes scherzen.
Auch keine Parodie.
Und bloss keine Blasphemie.

Zynismus ist auch verboten -
Kein Witz ueber Frauen und Quoten.
Nicht ueber Machos und Goten.
Schon gar nicht ueber die Toten.

Trauriger erster April.
Ich lache. Aber ganz still.