Буква убивает. По Фридриху Логау

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau(1604-1655)Der Buchstabe toedtet

Ты, буква, способна убить;
И тот, кто у края стоит,
Тебя избегает.
Народ пишет редко
И редко газетки
И книги читает.

Со старого немецкого 04.04.16.

Der Buchstabe toedtet

Du toedtest, Buchstabe;
Wem graut fuer dem Grabe,
Der lasse dich bleiben!
Drum hueten die Leute
So fleissig sich heute
Fuer lesen und schreiben.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz 2.Tausend 7.Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116040405194
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий. Понравился перевод. Радости и цуспехов в творчестве и жизни!
Юра

Белов Юрий Петергоф   04.04.2016 16:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра! Взаимно! Всего наилучшего, мира во всём Мире!

Аркадий Равикович   04.04.2016 17:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович