Когда из руки отпускаешь. Санна Карлстрём

Санна Карлстрём - финская поэтесса.
Изучала фольклор, эстетику и историю искусств в университетах Ювяскюля и Хельсинки
(Sanna Karlstr;m (s. 12. elokuuta 1975 Kokkola) on suomalainen runoilija)

*

Когда из руки отпускаешь бумагу и карандаш,
закончив работу в наилучшем виде,
и рассмотрев её со всех сторон,
задвигаешь стул на место - под стол.

А в какой-нибудь день начинаешь всё сначала.

Так брошенная кем-то на спинку кресла светлая куртка
парусом кажется в сумерках -
в лаборатории тишина готовит
новое поле зрения.

*

Kun laskee k(а)dest(аа)n kyn(а)n ja paperin,
on piirt(а)nyt sen mink(а) parhaaksi n(а)kee,
ja tullut kumaraksi oman ty(а)ns(а) (аа)rell(а),
voi ty(а)nt(аа) tuolin paikalleen p(о)yd(а)n alle
ja jonakin toisena p(а)iv(а)n(а) aloittaa alusta-

Niin joku riisuu valkean takkinsa selk(а)nojalle
purje lep(а) h(а)m(а)r(а)ss(а)
laboratoriossa hiljaa valmistuu
uusi silm(а)nkantama.