Роберт Геррик
(N-28) Соблазн
Святых, любимцев Бога,
Диавол блазнит много.
Robert Herrick
28. TEMPTATION
Those saints which God loves best,
The devil tempts not least.
Роберт Геррик. N-28 Соблазн
© Copyright: Сергей Шестаков, 2016
Свидетельство о публикации №116040309958
Свидетельство о публикации №116040309958
Рецензии
Да уж, в рамках трёхстопника не разгуляешься. Но основное здесь передано, первая строка точнее, чем в книге, да и использование славянизмов во второй, думаю, оправдано, тем более это единственный вариант, скорей всего. Правда, не вошла связка "best... - not least", в 4-стопнике её можно было бы передать каким-то образом.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 07.04.2016 16:01 • Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 07.04.2016 16:01 • Заявить о нарушении
СпасиБо!
Да, 4-стопник даёт больше возможностей...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 07.04.2016 21:33 Заявить о нарушении
Да, 4-стопник даёт больше возможностей...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 07.04.2016 21:33 Заявить о нарушении