Блондинка, не скажу, что недотрога я.
Умна, красива, воспитанья строгого.
Создать мечтаю дружную семью,
По случаю двух «персов» продаю!
Вольный перевод с немецкого 02.04.16.
ZEITUNGSANNONCE
Blond, 90-60-90, mit Manieren,
Huebsch und gescheit, recht sportlich, mag das Laufen,
Auch schnelle Autos, Reisen und flanieren,
Zwei liebe Kaetzchen hab ich zu verkaufen.
Брачное объявление. По стихотворению Марии Плет
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116040209639
Свидетельство о публикации №116040209639
Рецензии
Спасибо, Аркадий. Интересны и хороши и оригинал, и перевод. Усехов!
Юра
Белов Юрий Петергоф 03.04.2016 21:22 • Заявить о нарушении
Юра
Белов Юрий Петергоф 03.04.2016 21:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Это в общем то не совсем перевод, а "по мотивам"...
Аркадий Равикович 04.04.2016 12:02 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 04.04.2016 12:02 Заявить о нарушении
Это я понял сразу, потому что для упражнения перевел оригинал. Всего доброго!
Юра
Белов Юрий Петергоф 04.04.2016 15:02 Заявить о нарушении
Юра
Белов Юрий Петергоф 04.04.2016 15:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.