Лина Костенко. Мастера умирают

Ліна Костенко.(р.н.1930).Умирають майстри

Мастера умирают, а память зияет, как рана.
В барельефы печали мгновенья дано им отлить.
Подмастерья не стали ещё мастерами,
А работа не ждёт. Нужно дальше творить.

Мастеров беспардонно сменяют пройдохи.
Потирая ладони, берутся за всё.
Пока гений в слезах сеет «ахи» и «охи»,
Суетливая бездарь такую же паству пасёт.

Очень странный пейзаж: прямо прут косяками таланты.
Ниже небо седьмое пригнула к себе суета.
С мастерами полегче. Они — как Атланты.
На плечах держат небо. Спасибо им — есть высота!

С украинского 31.03.16.

Умирають майстри

Умирають майстри, залишаючи спогад, як рану.
В барельєфах печалі уже їм спинилася мить.
А підмайстри іще не зробились майстрами.
А робота не жде, її треба робить.

І приходять якісь безпардонні пронози.
Потираючи руки, беруться за все.
Поки геній стоїть, витираючи сльози,
метушлива бездарність отари свої пасе.

Дуже дивний пейзаж: косяками ідуть таланти.
Сьоме небо своє пригинає собі суєта.
При майстрах якось легше. Вони - як Атланти.
Держать небо на плечах. Тому і є висота.