Если можешь сдержаться... Из Омара Хайяма

Надия Зак
Если можешь сдержаться, то не отвечай,
В жгучей  ярости пламенно не обличай.
Коли ты помышляешь о вечном блаженстве -
Принимай огорченья, но не огорчай.

***********************************

То битвонi, ранjа магардон касро,
Бар оташи хашми хеш маяфшон касро.
Гар роhати jовидон тамаъ медорi,
Меранj hамешаву маранjон касро.


© Copyright: Надия Зак, 2016
Свидетельство о публикации №116032805040
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Надия Зак
Рецензии
Написать рецензию
Как искренний почитатель Вашего таланта , имею наглость усомнится в необходимости "то" в первой строке и "но" в последней, во второй строке
"не" очень хорошо звучит без всяких довесок. Понравилось. Ваш А.Ляпин2

Андрей Ляпин 2   29.03.2016 17:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Эти "довески", никак не влияя на смысл, помогаю удержать ритм двенадцатисложных строк. Без них слогов окажется по 11, что не есть хорошо для рубайи.
Благодарна за неослабевающий интерес к "таланту".
Ваша Н.З.

Надия Зак   29.03.2016 18:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Надия Зак