О, сердце бедное, - огнём пылает!
Что так смущает, что тебя тревожит?
Какая страсть иль боль тебя сжигает,
Какой недуг твои страданья множит?
Всё, что любило ты, - тебе не мило,
Исчезли все былые увлеченья.
Иль новая любовь тебя сгубила?
Иль новому доверилось теченью?
О, милый взор, доверчивый и робкий,
Тебя притянет с бесконечной силой,
А юная, весёлая плутовка,
В чьи руки ты попало, так красива!
Хотело бы бежать, но не сумеешь,
Вновь обрести свободу не пытайся.
И даже отдалиться не посмеешь,
Твой путь обратно к ней ведёт, - признайся.
Любовь опутала волшебной нитью
Тебя с той девочкой, что вмиг пленила
Своей улыбкой, и дальнейшей жизни
Ты без неё не мыслишь... Непосильна
Твоя любовь, как драгоценный камень,
Всё тяжелей тебе его нести...
И - снова о свободе ты мечтаешь.
Любовь! Любовь! Ты просишь - отпусти!
И. Гёте. Новая любовь, новая жизнь. Перевод с нем
© Copyright: Леонова Любовь Анатольевна, 2016
Свидетельство о публикации №116032811906
Свидетельство о публикации №116032811906
Рецензии
Вы не поняли, речь идёт о сердце, Именно "попало", "хотело".
Леонова Любовь Анатольевна 21.04.2016 20:07 Заявить о нарушении
Леонова Любовь Анатольевна 21.04.2016 20:07 Заявить о нарушении
Боюсь,Любовь Анатольевна, что не я одна могу не понять. Поищите причину. На свой русский пожаловаться не могу.(30 лет в школе). Простите. Успехов! Татьяна.
Татьяна Леонидовна Белокурова 22.04.2016 03:35 Заявить о нарушении
Татьяна Леонидовна Белокурова 22.04.2016 03:35 Заявить о нарушении