AB MORGEN
Was rot geschrieben auf dem Spiegel steht?
„Ab morgen machst du, fette Sau, Diaet!“
Ein Stein faellt von der Seele, weg die Sorgen:
Es heisst ja nicht ab heute – erst ab morgen!..
На зеркале помадой: "С завтрашнего дня
Срочно на диету, жирная свинья!"
Утром прочитала, предвкушая завтрак,
И камень с души: не сегодня, а завтра!..
На завтра. Плет Мария. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2016
Свидетельство о публикации №116032706749
Свидетельство о публикации №116032706749
Рецензии
Иосиф, можно еще поработать. Такое женщины пишут помадой на зеркале, видя свои Fettablagerungen. Вряд ли завтракает героиня перед зеркалом. Тема актуальная!
Людмила Зубкова 2 27.03.2016 18:47 • Заявить о нарушении
Людмила Зубкова 2 27.03.2016 18:47 • Заявить о нарушении
Люда,большое спасибо за присланные рецензии - они помогают
редактировать юморески. Сегодня Мария Плет опубликовала вариант
этой юморески по-русски, так там действительно фигурирует помада,
правда исчезло обращение к себе как к жирной свинье, что жаль.
Иосиф Бобровицкий 28.03.2016 08:45 Заявить о нарушении
редактировать юморески. Сегодня Мария Плет опубликовала вариант
этой юморески по-русски, так там действительно фигурирует помада,
правда исчезло обращение к себе как к жирной свинье, что жаль.
Иосиф Бобровицкий 28.03.2016 08:45 Заявить о нарушении
Иосиф, хорошо! "На зеркале" - не "над". И лучше "не сегодня - завтра", "а" заменить на тире. Всего доброго!
Людмила Зубкова 2 30.03.2016 13:58 Заявить о нарушении
Людмила Зубкова 2 30.03.2016 13:58 Заявить о нарушении