Friedrich von Logau(1604-1655)Sprach-Lehrer
Забавный есть народ, что в битве слов плодится;
Как турки, целый мир завоевать стремится;
В своих потугах он достоин пьедестала
За то, что лоб трещит, рука писать устала!
Со старого немецкого 26.03.16.
Sprach-Lehrer
Es ist ein tolles Volck, das in dem Woerter-Kriege
Als Tuercken um die Welt ist eifriger zum Siege;
Wanns um und um nun kuemmt, so ist ein Wort erstriten,
Indessen Kruch Gebruch und bittres Arm gelidten.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz 2.Tausend 7.Hundert
Фридрих Логау. Учитель словесности
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116032608649
Свидетельство о публикации №116032608649
Рецензии
...В своих потугах он достоин пьедестала
За то, что лоб трещит, рука писать устала!(!!!!!:)
И что же это за народ такой, неутомимый в деле словоизвержения?..:)
Звучит хорошо.
Уважительно,
Света
Светлана Груздева 27.03.2016 11:30 • Заявить о нарушении
За то, что лоб трещит, рука писать устала!(!!!!!:)
И что же это за народ такой, неутомимый в деле словоизвержения?..:)
Звучит хорошо.
Уважительно,
Света
Светлана Груздева 27.03.2016 11:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Света! В этот раз я поставил на первое место эквиритмичность.
Если кому-то удастся перевести точнее, сохранив ритмику, буду
только рад. А пропущенную запятую поставим на её законное место
сей момент...
Аркадий Равикович 27.03.2016 00:10 Заявить о нарушении
Если кому-то удастся перевести точнее, сохранив ритмику, буду
только рад. А пропущенную запятую поставим на её законное место
сей момент...
Аркадий Равикович 27.03.2016 00:10 Заявить о нарушении