Стучась в небесную дверь Knockin On Heaven s Door

Эту песню о служителе закона (a lawman), умирающем от ран, Боб Дилан написал для вестерна «Пэт Гэрретт и Билли Кид». Потом песня получила антивоенную направленность и Дилан исполнял ее в укороченном варианте, где от образа шерифа остался только значок (badge), который можно трактовать и как знак отличия военнослужащего. Я перевел ближе ко второму контексту.

Забери мои награды,
Мне не нужно ничего.
Смерть моя, похоже, рядом,
Меркнет свет, в глазах темно.

ПРИПЕВ:
Дай, дай, дай мне пропуск в рай
Дай, дай, дай мне пропуск в рай
Дай, дай, дай мне пропуск в рай
Дай, дай, дай мне пропуск в рай

Закопай мое оружье,
Больше незачем стрелять.
Надо мною ворон кружит,
Смерть моя приходит, глядь.

Дорогая, где ты, где ты?
Я не вижу ничего,
Значит, песня моя спета,
Не виню я никого.

Сын, меня ты будешь помнить?
Расстаемся мы с тобой.
В сон смертельный меня клонит,
Не поспоришь тут с судьбой.

25.03.2016

Knockin' On Heaven's Door  (Bob Dylan, 1973).
 
Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore
It's getting dark, too dark to see
Feel I'm knocking on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door

Mama put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That long black cloud is coming down
I feel I'm knocking on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door

Baby stay right here with me
'Cause I can't see you anymore
This ain't the way it's supposed to be
I feel I'm knocking on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door

Son won't you remember me?..
I can't be with you anymore
A lawman's life is never free
I feel I'm knocking on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door