Плачь в небо! Райнер Мария Рильке

         
Стихотворение в прозе. Вольный перевод с немецкого.

Небо, переполненное россыпью звёзд,
раскинулось над твоей печалью.
Чем плакать в подушки, плачь лучше вверх.
И тогда у твоего заплаканного лица
 начнёт раскрываться Вселенная.
Кто прервёт движение, если ты устремишься ввысь?
Никто. Разве только, вдруг, ты начнёшь
сопротивляться потоку летящих к
тебе светил.
Дыши. Вдыхай темень Земли и снова смотри туда!   
Снова.
Легко и безлико склоняется над тобой небесная глубина.
Её мягкое ночное обличье
дарит тебе весь Космос.


 01.03.2016 - 26.01.2026            
               


Ueberfliessende Himmel verschwendeter Sterne
prachten ueber der Kuemmernis.
Statt in die Kissen, weine hinauf. Hier,
an dem weinenden schon, an dem endenden Antlitz,
um sich greifend, beginnt der hinreissende
Weltraum. Wer unterbricht, wenn du dort hindraengst,
die Stroemung? Keiner. Es sei denn,
dass du ploetzlich ringst mit der gewaltigen
Richtung jener Gestirne nach dir. Atme.
Atme das Dunkel der Erde und wieder
aufschau! Wieder.
Leicht und gesichtslos lehnt sich von oben Tiefe
dir an. Das geloeste nachtenthaltne Gesicht
giebt dem deinigen Raum.
                Paris. 1913



Ueberfliessende Himmel verschwendeter Sterne
prachten ueber der Kuemmernis.
Statt in die Kissen, weine hinauf. Hier,
an dem weinenden schon, an dem endenden Antlitz,
um sich greifend, beginnt der hinreissende
Weltraum. Wer unterbricht, wenn du dort hindraengst,
die Stroemung? Keiner. Es sei denn,
dass du ploetzlich ringst mit der gewaltigen
Richtung jener Gestirne nach dir. Atme.
Atme das Dunkel der Erde und wieder
aufschau! Wieder.
Leicht und gesichtslos lehnt sich von oben Tiefe
dir an. Das geloeste nachtenthaltne Gesicht
giebt dem deinigen Raum.
 
                Paris, 1913.