Легенда о шафране

Легенда про шафран

(грецька)

У Фока, батька Калірої,
Нагальна виникла потреба:
Ось - женихи... І всі - герої...
Та одного для юнки треба.

Бо їх - аж тридцять... Що робити?
І сперечатись небезпечно...
Він до Оракула сходити
У Дельфи, вирішив - доречно.

Та сватачі його схопили,
Без жалю вбили чоловіка...
І тіло зтерзане під схилом,
Зарили, вкоротивши віку.

А дівку викрали. Не знати:
Як односельці здоганяли?
То ж: кожен мав відповідати -
Камінням хлопців забивали...

Додому дівчина верталась
І Фока довго всі шукали...
Аж раптом бачать, диво сталось -
На схилі квіти розквітали!

І їх шафранами назвали,
Ті квіти, з батьківського тіла...
Їх на Землі уже чимало,
ВеснЯних, ніжних і премилих!
  19.04.2010г.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Перевод на русский язык:

Легенда о шафране

У Фока, отца Калирои,
Настоятельная возникла нужда:
Вот женихи... И все - герои...
Но одного для юной девушки надо.

Ведь их - аж тридцать! Что делать?
И спорить опасно...
Он к Оракулу сходить
В Дельфы, решил - уместно.

Но сватачи его схватили,
Без жалости убили мужчину...
И тело истерзанное под склоном
Зарыли, укоротив жизнь.

А девушку выкрали. Неизвестно:
Как односельчане догоняли?
Но каждый должен был отвечать -
Камнями парней забивали...

Домой девушка вернулась.
И Фока долго все искали...
Как вдруг видят, чудо случилось -
На склоне цветы расцветали!

Их шафранами назвали,
Те цветы, из отцовского тела...
Их на Земле уже немало,
Весенних, нежных и очень милых!