Жалоба демобилизованного Вера Бриттен

«Четыре года», утешают. "Ну,
Вы молоды. И опыта, к тому ж
Богатого, должно быть, набрались!»
Забыв о том,
Как сливки сняли те, кто был в тылу, –
Ковал успех, пока сражались мы.
Вернулись мы – и что,    
Они вверху, все превозносят их,
Но вот о нас молчок;
И героизм нынче не в чести,
А нам опять всё начинать с нуля.
«Четыре года бросить в этот ад!»
Вопят другие. «Ты с ума сошёл!
Ну, не дурак?»
Похоже, мы и вправду дураки.

***

The Lament Of The Demobilised

'Four years,' some say consolingly. 'Oh well,
What's that ? You're young. And then it must have been
A very fine experience for you !'
And they forget
How others stayed behind and just got on -
Got on the better since we were away.
And we came home and found
They had achieved, and men revered their names,
But never mentioned ours;
And no-one talked heroics now, and we
Must just go back and start again once more.
'You threw four years into the melting-pot -
Did you indeed !' these others cry. 'Oh well,
The more fool you!'
And we're beginning to agree with them.

Vera Brittain