H-699. Горести
Коль горесть ваша – общая беда,
Не столь уже страшна она тогда.
699. Griefe
Sorrowes divided amongst many, lesse
Discruciate a man in deep distresse.
Из Роберта Геррика. H-699. Горести
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116031711793
Свидетельство о публикации №116031711793
Рецензии
Из-за ухода "Со многими" во вторую строку не сразу, кмк, понятно значение слова "разделены". Но, может быть, я слишком придираюсь...
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.03.2016 19:50 • Заявить о нарушении
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.03.2016 19:50 • Заявить о нарушении
При чтении, думаю, это не так заметно. Геррик, кстати, частенько использует подобного типа разбивки по строкам, и этот стих не исключение.
Взаимно, Сергей!
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 19.03.2016 13:02 Заявить о нарушении
Взаимно, Сергей!
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 19.03.2016 13:02 Заявить о нарушении
Такой вариант появился:
Коль горесть ваша – общая беда,
Не столь уже страшна она тогда.
Юрий Ерусалимский 16.02.2021 17:32 Заявить о нарушении
Коль горесть ваша – общая беда,
Не столь уже страшна она тогда.
Юрий Ерусалимский 16.02.2021 17:32 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Несчастия, когда разделены
Со многими, – уже не так страшны.
Юрий Ерусалимский 16.02.2021 19:03 Заявить о нарушении
Было:
Несчастия, когда разделены
Со многими, – уже не так страшны.
Юрий Ерусалимский 16.02.2021 19:03 Заявить о нарушении