Справедливое судейство. По Йоханнесу Паули

Johannes Pauli (ca.1455-ca.1530). Rechtes Richten

Йоханнес Паули (Пауль Пфледерсхаймер)(пр.1455- пр.1530 или 1533) жил в Страсбурге, вступил в орден св. Франциска. Будучи библиотекарем в монастырях Виллигена и Танна(где он умер) собрал большое количество поучительных историй, которые издал в книге, датированной 1519 и отпечатанной в 1522 под названием «Schimpf und Ernst“.(в шутку и всерьёз) Эта народная книга была в 16веке очень любима и пережила многочисленные переиздания.

Чтоб спор решить в суде, корысть иметь свою,
«Подмазать» двое вздумали судью.
Свинью в подарок приволок один,
Другой принёс со сливками кувшин.

И хоть кувшин перед судом разбился,
Но в пользу сливок тот судья определился,
Поскольку от свиньи в суде был больший вред:
Она нагадила в прихожей на паркет!

Вольное переложение с немецкого 10.03.16.

Rechtes Richten.

Ein Richter sollte schlichten,
Zwei heftig im Streite lag`.
Einer Krug mit Oel tat stiften.
Andrer ein Schwein sogar.

Das Urteil wurd gefaellt,
Angeblich der Krug zerbrach.
Zugunsten fuer den gewaellt,
Das Schwein taet Ungemach.