бездарный суицид

невыносимость жизни
спрашиваешь
грязные одежды
не говорите ничего
прозрачные платья
приговоренный к жизни
арендаторы и заведущий
заставить жить
лирический герой
бездарный суицид
необязательное приключение
равнодушно
распространенная ошибка

unbearable life
you ask
dirty clothes
don't say anything
sheer dresses
sentenced to life
dream within a dream
tenants and manager
make live
lyrical hero
mediocre suicide
optional adventure
indifferently
common mistake

     невыносимость жизни
право на уход,дарованное
только преступникам и диссидентам...
...а усталость от жизни,
безумие или стыд?
.................
распрядиться жизнью,а затем
малоценным имуществом
в пользу родной
управляющей компании...

     unbearable life
the right to care granted
only to criminals and dissidents...
... and fatigue from life,
madness or shame?
.................
get on with life and then
low value property
in favor of native
management company...

     спрашиваешь
голос бога,который слышали
Толстой и Горбачев...
но можно ли ему верить?
драйверы сознания - воспиталки
и санитарки,а не Сантаяна
........................
без конца спрашиваешь,плохая
девчонка...

     you ask
the voice of the god that was heard
Tolstoy and Gorbachev...
but can he be trusted?
drivers of consciousness - educators
and nurses, not Santayana
.........................
endlessly asking, bad
girl...

     грязные одежды
почему не судишь и не мстишь?
вокруг война,участковый
завел новую папочку,но!,
уже летит комета!
уже мигает Сириус!
.................
где мои грязные одежды?

     dirty clothes
Why don't you judge and take revenge?
around the war, precinct
started a new daddy, but !,
the comet is flying!
Sirius is already blinking!
.................
where are my dirty clothes?

     не говорите ничего
об этом что-то есть в суре Корова,
но не понятно кому было сказано -
книголюбам?косилам от армии?
ходящим в разных носках?
...путешествую по пивнухам,
есть кольцо чайной колбасы...
..........................
     не говорите о них ничего /Акиба бен-Иосиф

     don't say anything
there is something about this in Surah the Cow,
but it is not clear to whom it was said -
book lovers? mowed down from the army?
walking in different socks?
...traveling in pubs,
there is a ring of tea flasks
.........................
     don't talk about them
               /Akiba ben Joseph

     прозрачные платья
не все в капюшонах...
по крайней мере лысые
смеют протестовать,
есть и которые ходят на руках
как иудейский старейшина...
........................
а возьмите этих -
прозрачные в прозрачных
платьицах!

     sheer dresses
Not everyone is wearing hoods...
at least bald
dare to protest
there are and who walk on their hands
as a Jewish elder...
.........................
and take these:
transparent in transparent
frocks!

     приговоренный к жизни
путешествия - это спасение,
а вы плачете от любви...
придумали в 16 лет,
а потом еще раз - в 40
.......................
застрелиться перед зеркалом или
на горе,где японцы
оставляли старух
ввиду грозного роста холестерина

     sentenced to life
travel is salvation
and you cry for love...
invented at the age of 16,
and then again - at 40
.......................
shoot yourself in front of a mirror or
on the mountain where the Japanese
left old women
due to high cholesterol levels

     арендаторы и заведующий
арендаторы собственной жизни -
пора платить за секс и улёт:
так говорил врач-травматолог...
............................
на арене жизни,перед тигром
кокаина,а потом
в заваренной бензиновой
бочке для самоубийц...
что за обязанность - жить долго
и скучно
в коммуналке,общаге или
на благословенной зоне!?
за что страшная ответственность перед
участковым!
...........
заведующий солдатской жизни - это
замполит,а не бог!

     tenants and manager
tenants of their own lives -
it's time to pay for sex and fly away:
That's what the trauma doctor said...
...............................
in the arena of life, in front of the tiger
cocaine and then
in brewed gasoline
suicide barrel...
what a duty to live long
and boring
in a communal, hostel or
in the blessed zone!?
for which a terrible responsibility to
precinct!
...........
the head of the soldier's life is
political officer, not God!

     заставить жить
          нельзя заставить жить /Сенека
читаю записку - "я вас
всех очень люблю..."
................
смешные люди-соседи
смех разлагает:
пиролиз...
"я-на-веревочке..."
еженощные падения с высоты...
.........................
короче -
это было не ново,
но зло,грязно,нервно...

     make live
          cannot be forced to live /Seneca
I read a note:
"I love everyone so much..."
................
funny people neighbors
laughter decomposes:
pyrolysis...
"I'm on a rope..."
nightly falls from a height ...
.........................
shorter -
it wasn't new
but evil, dirty, nervous...

     лирический герой
наркот,зек,анархист,
ксенофоб,страдатель
за хромых собак...
русская тюрьма,а не ваша
пиндостанская "свобода"!
подначальные Антихриста -
у нас - пятиэтажки!
....................
войти в пламя героина...

     lyrical hero
dope, convict, anarchist,
xenophobe, sufferer
for lame dogs...
Russian prison, not yours
Pindostan "freedom"!
subordinates of the Antichrist -
we have five-story buildings!
....................
enter the flame of heroin...

     бездарный суицид
нелепое изобилие,затем -
сумеречное опьянение,
лихорадочное бормотание,
надменный писсуар и,наконец,
бездарный суицид...
...............
остался попугайчик

     mediocre suicide
ridiculous abundance, then -
twilight drunkenness,
feverish murmur,
haughty urinal and, finally,
stupid suicide...
...............
there was a parrot

     необязательное приключение
к бессмертию души прилагаются:
дырявые носки,немытые стаканы,
большая оранжевая клизма,
задумчивый нотариус и
скучающая внучка...
это типа приключение,но
это не обязательно,
над этим надо смеяться -
говорят
служащие бюро ритуальных услуг
...........................
отодрали стюардессу и выкинули
за борт
вот такая вышла статья

     optional adventure
to the immortality of the soul are added:
holey socks, unwashed glasses,
big orange enema,
thoughtful notary and
bored granddaughter...
it's kind of an adventure, but
it is not obligatory
you have to laugh at this
they say
funeral service employees
......................
tore off the stewardess and threw out
overboard
here is the 'article'

     равнодушно
          как души смотрят с высоты
          на ими брошенное тело /Тютчев
выбросили с балкона?
не надо ля-ля...
он и до этого выходил на балкон,
а возвращался в двери...
....................
нужен "приход",
падение норковой шапки,
легкие сумерки Бунина,короче -
сложное стечение обстоятельств
в простом предложении - "Кайф."

     indifferently
          how souls look from above
          on their abandoned body / Tyutchev
thrown off the balcony?
don't la-la...
before that he went out onto the balcony,
and returned to the door ...
...........
need "come"
mink hat fall,
Bunin's light twilight, in short -
complex set of circumstances
in a simple sentence - "Kaif"

     распространенная ошибка
ты уходишь в Сеть как
в межпланетное путешествие
откуда не возвращаются
......................
но самая распространенная ошибка -
считать жизнь
своей собственностью

     common mistake
you go online
on an interplanetary journey
from where they don't return
......................
but the most common mistake is
count life
own property