Роберт Геррик
(N-4) Что есть Бог
Господь вне сферы наших заключений
И, знаем, выше всех определений.
Robert Herrick
4. What God is
God is above the sphere of our esteem,
And is the best known, not defining Him.
Роберт Геррик. N-4 Что есть Бог
© Copyright: Сергей Шестаков, 2016
Свидетельство о публикации №116030712882
Свидетельство о публикации №116030712882
Рецензии
Есть тут неточность и в конце второй строки, думаю: "не определив Его" всё-таки не исходное not defining Him (без определения, у Ольги точнее) - вроде как намёк есть, что можно и определить при желании (Он нам наилучшим образом известен и без определения, так примерно).
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 10.03.2016 22:06 • Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 10.03.2016 22:06 • Заявить о нарушении
Да, у Юли очень хороший вариант, лучший перевод из ныне существующих!
СпасиБо, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 10.03.2016 22:42 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 10.03.2016 22:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.