H-924. Начни как надо
В делах, тобой задуманных, начало
Уверенность внушит иль страх провала.
924. The first marrs or makes
In all our high designments, 'twill appeare,
The first event breeds confidence or feare.
Из Роберта Геррика. H-924. Начни как надо
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116030507741
Свидетельство о публикации №116030507741
Рецензии
"В высоких наших замыслах начало
Уверенность внушит иль страх провала."
Мне кажется, Юрий, что нет определённости в вопросе: начало - это намерение (замысел) или результат этого замысла. На противопоставлении намерения и первого воплощения этого намерения в жизнь и построен этот геррик. И, кмк, второй смысл здесь связан с теологией: ВЫСОКИЕ замыслы, НАЧАЛО, СТРАХ (перед Господом)... Хотя не уверен...
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 06.03.2016 13:24 • Заявить о нарушении
Уверенность внушит иль страх провала."
Мне кажется, Юрий, что нет определённости в вопросе: начало - это намерение (замысел) или результат этого замысла. На противопоставлении намерения и первого воплощения этого намерения в жизнь и построен этот геррик. И, кмк, второй смысл здесь связан с теологией: ВЫСОКИЕ замыслы, НАЧАЛО, СТРАХ (перед Господом)... Хотя не уверен...
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 06.03.2016 13:24 • Заявить о нарушении
Точно, Сергей, выходные, и это прекрасно. Тома Брока у Вас прочёл, рецу писал, похоже, параллельно с Вами.
По "Начни" всё четко, что Вы отметили, "дело" ещё и тем не очень к месту, что всякие оттенки имеет ("раз пошли на дело..."), м.б. "дела" даже лучше. Но, как всегда - мало пространства для манёвра. То же и с "его началом", хотя здесь можно посмотреть варианты.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 05.03.2016 23:21 Заявить о нарушении
По "Начни" всё четко, что Вы отметили, "дело" ещё и тем не очень к месту, что всякие оттенки имеет ("раз пошли на дело..."), м.б. "дела" даже лучше. Но, как всегда - мало пространства для манёвра. То же и с "его началом", хотя здесь можно посмотреть варианты.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 05.03.2016 23:21 Заявить о нарушении
От "шага" удалось избавиться - "В делах, тобой задуманных, начало..." (вместо
"Твой первый в деле шаг, его начало...". Кстати, можно и "В твоих высоких замыслах...", а ещё ближе "Во всех высоких замыслах...", похоже, воспользуюсь...
Юрий Ерусалимский 06.03.2016 00:48 Заявить о нарушении
"Твой первый в деле шаг, его начало...". Кстати, можно и "В твоих высоких замыслах...", а ещё ближе "Во всех высоких замыслах...", похоже, воспользуюсь...
Юрий Ерусалимский 06.03.2016 00:48 Заявить о нарушении
Я тоже сижу, думаю... Пока ничего путного...
А у Вас теперь хорошо! Мысль Геррика, которую я никак не могу вместить, у Вас вместилась вполне ясно и естественно. Читается отлично!
Пошёл спать.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 06.03.2016 01:44 Заявить о нарушении
А у Вас теперь хорошо! Мысль Геррика, которую я никак не могу вместить, у Вас вместилась вполне ясно и естественно. Читается отлично!
Пошёл спать.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 06.03.2016 01:44 Заявить о нарушении
По недосыпу затёр свой первый коммент!:) Ну да ладно. Всё равно первого Вашего Варианта уже нет...
Сергей Шестаков 06.03.2016 13:26 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 06.03.2016 13:26 Заявить о нарушении
Нет, все варианты в переписке остались. Думаю, "начало" здесь - это уже реализация замысла, противопоставления я тут не вижу, просто намерение (замысел) переходит в воплощение, а его начало даёт или уверенность или страх. Хотя согласен, что этот смысл не очень чётко следует из текста - начало чего? В варианте с "делами" этого вопроса, вроде, не было, а потому он более логичным выглядит, к тому же к любым "сферам" относящимся, в т.ч. и к "высоким". Посмотрю, может верну тот вариант. Религиозный подтекст тут возможен, high на это намекает, но тоже не уверен.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 06.03.2016 15:30 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 06.03.2016 15:30 Заявить о нарушении
Да, не противопоставление, конечно. Вы, в отличие от меня, предельно точны в определениях. Мне Ваш предыдущий вариант тоже гораздо больше нравится.
Удачи!
Сергей Шестаков 06.03.2016 16:01 Заявить о нарушении
Удачи!
Сергей Шестаков 06.03.2016 16:01 Заявить о нарушении