Валенте, Хосе Анхель. Грааль

Сергей Путилин
Jose Angel Valente. Graal
Хосе Анхель Валенте. Грааль
Литературный перевод стихотворения с испанского языка.
Оригинальный текст приведен в первой рецензии.





                Грааль.

Влажное веяние близости.
Ты бьёшься как рыба, выброшенная на берег,
И я бьюсь на тебе.
                Моё дыхание
Заполняет твою пустоту,
И я бьюсь на тебе, и я трепещу в тебе
Словом, головокружением, центром.


© Copyright: Сергей Путилин, 2016
Свидетельство о публикации №116030207507
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Путилин
Рецензии
Написать рецензию
Сильные строки, благодарю за популяризацию автора.

Марина Чиянова   16.03.2023 22:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Валенте вообще силен необычными метафорами - отсюда сложность его перевода, т. к. не все при буквальном переводе звучит по-русски)

Сергей Путилин   17.03.2023 22:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Путилин