Я не смог укротить свой нрав. Зоран Богнар

Дмитрий Волжанин

Отец, я научился справляться
со своими страхами,
но с того времени, как себя помню
и до сегодняшнего дня,
я не смог укротить свой нрав...
Всё так же бросаюсь на ветряные мельницы,
по-донкихотски неразумно и безрассудно,
но с твёрдым убеждением,
что это мой (единственно правильный) путь...

Оправдание нахожу в словах,
которые ты часто говорил брату и мне:
Сыновья мои, дайте мне всю вашу боль.
Говорю о боли, которая вас съедает
и никогда не ослабевает...
И всегда поступайте так,
как скажет вам сердце.
К чёрту разум...
Разум вам может принести только несчастья...

Белград, 2013

Перевод с сербского:
Дмитрий Волжанин

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Дмитрий Волжанин

Рецензии

Написать рецензию

О-о..
Дмитрий, смотрите, какое созвучие:
НРАВ
Станка Пенчева
http://www.stihi.ru/2015/07/21/4834
Может, это народопсихология такая?
Или"балканский синдром"?

Людмила Станева Переводы 27.02.2016 17:06 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

О, да! Здорово пересеклись)
Людмила, я думаю, это то, что Гумилёв называл "пассионарностью"...
Спасибо, очень поНРАВились и стих, и перевод!)

Дмитрий Волжанин 28.02.2016 14:16 Заявить о нарушении

Главное, что они встретились, Дмитрий..
Это все так удивительно, что никак не привыкну к таким пересечениям во времени и пространстве.
Какая-то невидимая Рука соединяет, соединяет, связывает ниточки..Наверное, это Бог..

Людмила Станева Переводы 28.02.2016 14:21 Заявить о нарушении

...и спасение..

Людмила Станева Переводы 28.02.2016 14:38 Заявить о нарушении

К этому невозможно привыкнуть... И слава Богу!

Дмитрий Волжанин 28.02.2016 14:41 Заявить о нарушении

Аминь!

Людмила Станева Переводы 28.02.2016 14:41 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Дмитрий Волжанин