Елена. Людмила Собецки

Ты, образ мой из мира Зазеркалья,
Не повторяй за мной спокойных поз,
Как будто нет на свете Менелая
И сердца злого, мести и угроз.

Не тронь прохладной ручкой эти пряди,
Что лоб каймят изящною волной,
В их пламени - как на озёрной глади
Увидишь блеск серебряный, иной.

Чем занята, когда меня тут нет -
Подстерегать из хаоса и боли?
Ты исчезаешь ли? И в чём секрет
Судьбы, в зеркальной той неволе?

Парис твой любит ли ещё тебя?
Привычка, страсть, упрямство роковое,
Когда стоит над морем, вдаль глядя,
Владеют им, соединив с тобою?

Обнимешь - весел взор его и смех,
Иль, отрицаний пленник, молчаливо,
Он на рабынь, лелея сладкий грех,
Глядит угрюмо, жадно и блудливо?

Я, истиной и старостью больна,
Окончу путь среди корней полыни,
И Вечность мне оденет, холодна,
На лоб венец забвения и стыни.

А что с тобою будет. звёздный лик,
Когда останешься один в зерцале,
Коль продадут твой мир, и в тот же миг
Под чужаком окажешься в опале?

Взрастишь крыла иль погрузишься в прах -
Искать меня среди камней студёных,
И отпущенья требовать в веках,
От греха жить, не будучи рождённым?


Второй вариант (с соблюдением схемы рифмовки)

Не повторяй за мной спокойных поз,
Ты, образ мой из мира Зазеркалья,
Как будто нет на свете Менелая,
И сердца злого, мести и угроз.

Не тронь прохладной ручкой эти пряди,
Что лоб каймят изящною волной -
Увидишь блеск серебряный, иной,
В их пламени... как на озёрной глади

Чем занята, когда меня тут нет -
Подстерегать из хаоса и боли?
Ты исчезаешь ли? В немой неволе
Твоей судьбы зеркальной в чём секрет?

Парис твой любит ли ещё тебя?
Привычка, страсть, упрямство роковое,
Владеют им, соединив с тобою,
Когда стоит над морем, вдаль глядя?

Обнимешь - весел взор его и смех,
Иль, отрицаний пленник, молчаливо,
Разглядывает жадно и блудливо
Своих рабынь, лелея сладкий грех?

Я, истиной и старостью больна,
Окончу путь среди корней полыни,
На лоб венец забвения и стыни
Оденет Вечность, зла и холодна...

Когда останешься один в зерцале,
Как будешь без меня, астральный лик,
Коль продадут твой мир, и в тот же миг
Под чужаком окажешься, в опале?

Взрастишь крыла иль погрузишься в прах -
Искать меня среди камней студёных,
От греха жить, не будучи рождённым,
Просить освобождения, в веках?


Оригинал на румынском:
Elena. Ludmila Sobie;chi

Tu, chipul meu din lumea de oglinda,
De ce-mi repeti doar starea de repaos,
De parca nu exista Menelaos,
Cu inima de razbunari flaminda.

Duci mina mica, rece si subtire
La pletele ce-mi unduie pe frunte,
Si ]n vapaia lor sclipiri carunte
Gasesti acum, cu teama si uimire.

Ce faci atunci, cand eu nu sint,
Sa te pindesc din haos si durere,
Si chipul tau, ]nspaimintatul, piere...
Ori poate iti urmezi destinul blind?

Paris al tau te mai iubeste ]nca?
Nu indirjirea-l face sa te tina
De bratul gol, si nu ii pari straina,
Cand iscodeste marea de pe stinca?

Si daca il cuprinzi, mai vrea sa rida,
Ori tace - al negarilor captiv,
Si peste trupul roabelor, lasciv,
Indreapta azi privirea sa avida?

Bolnava si batrina de-adevar,
In radacini de ierburi m-oi petrece,
Pe chipul meu se va asterne, rece,
Uitarea - cel din urma juvaier.

Dar ce va fi cu tine pe sub stea,
Cand vei ramine singur in oglinda,
Imaginara-ti lume de-au s-o vpnda
Si-un chip strain va stapini in ea?

Vei prinde-aripi sau vei intra in lut,
Ca sa ma cati in roca milenara,
Sa-mi ceri sa te dezleg de-asa povara,
De-a fi trait far' sa te fi nascut?