Роберт Геррик
(Н-1047) Ложный траур
Сам не скорбит, но траур носит он –
Смеётся зло над тем, кто погребён.
Robert Herrick
1047. False Mourning
He who wears Blacks, and mournes not for the Dead,
Do's but deride the Party buried.
Роберт Геррик. Н-1047 Ложный траур
© Copyright: Сергей Шестаков, 2016
Свидетельство о публикации №116022104761
Свидетельство о публикации №116022104761
Рецензии
Сергей, согласна с Юрием, меня тоже первая строка смутила, второй вариант значительно лучше и точнее, правда, тут дважды повторяется слово "он", но можно и еще повертеть, думаю.
С БУ,
Ольга Ивина 21.02.2016 19:01 • Заявить о нарушении
С БУ,
Ольга Ивина 21.02.2016 19:01 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Оля!
Два ОН'а мне тоже не нравятся. Есть вариант:
Коль не горюя траур носит он,
Смеётся, знать, над тем, кто погребён.
Но со словечком "знать" несколько разговорно получается. Хотя дедушка Крылов не испугался: "Ай, Моська! знать она сильна, Что лает на Слона!" Но это басня...
Не знаю...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 21.02.2016 21:32 Заявить о нарушении
Два ОН'а мне тоже не нравятся. Есть вариант:
Коль не горюя траур носит он,
Смеётся, знать, над тем, кто погребён.
Но со словечком "знать" несколько разговорно получается. Хотя дедушка Крылов не испугался: "Ай, Моська! знать она сильна, Что лает на Слона!" Но это басня...
Не знаю...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 21.02.2016 21:32 Заявить о нарушении
Наверное, пусть отлежится, Сергей, тогда и варианты найдутся подходящие. Удачи!))
Ольга Ивина 21.02.2016 22:22 Заявить о нарушении
Ольга Ивина 21.02.2016 22:22 Заявить о нарушении
Не дал-таки уснуть этот Ложный траур!
Сам не скорбит, но траур носит он –
Смеётся зло над тем, кто погребён.
Сергей Шестаков 22.02.2016 01:58 Заявить о нарушении
Сам не скорбит, но траур носит он –
Смеётся зло над тем, кто погребён.
Сергей Шестаков 22.02.2016 01:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.