Из Роберта Геррика. H-1047. Фальшивый траур

Юрий Ерусалимский
H-1047. Фальшивый траур

Кто не скорбит, а траур лишь для виду, -
Насмешкою наносит всем обиду.



1047. False Mourning
 
He who wears Blacks, and mournes not for the Dead,
Do's but deride the Party buried.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116022111777
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Всё-таки, Party здесь, скорее, человек... Не компания умерших!:) А так хорошо.

У меня такой вариант родился:

Глянь: не скорбит, но траур носит он –
Насмешка то над тем, кто погребён.

Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   21.02.2016 22:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Party buried - человек, скорее, но и некоторое обобщение допустимо, наверное - насмешка над теми, кто похоронен, над умершими.

Юрий Ерусалимский   22.02.2016 16:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский