Роберт Геррик. N-55 Довольствуйся тем, что дано

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(N-55) Довольствуйся тем, что дано

Благодари за всё, что получал:
Дар, Богом данный, не бывает мал.


Robert Herrick
55. Welcome what comes

Whatever comes, let's be content withal:
Among God's blessings there is no one small.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2016
Свидетельство о публикации №116022111226
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Во второй строке "не бывает" лучше по смыслу, чем "никогда" в первом варианте. Но предыдущая первая строка мне как-то больше приглянулась, здесь не главное, "приял" ты дар или нет, даровано тебе - получи, "получал" точнее, наверное.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский   22.02.2016 16:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Мне показалось, что "получал" не то слово для Божьей благодати. Хотя сейчас порылся в инете и обнаружил, что и так можно. Возвращаю "получал"!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   22.02.2016 21:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков