Santana - While My Guitar Gently Weeps

При участии Indie.Arie & Yo-Yo Ma.

http://www.youtube.com/watch?v=5DeOSLNbhfg

Ирина Емец.
И ЛИШЬ ГИТАР НЕЖЕН ПЛАЧ...


                Эквиритмичный перевод (с элементами творческой интерпретации)
                песни "While My Guitar Gently Weeps"
                с альбома "White Album" The Beatles.       
               

Смотрю я на то, как любовь засыпает,
Томит гитар нежный плач...
Смотрю я на пол - он в пыли,  так бывает.
И лишь гитар нежен плач...

Знать бы, зачем он
Что-то там просит,
Хочет вдохнуть любовь.
Знать бы, кто это -
За Вас грош спросит
И Вас же бросит.

Смотрю я на мир - не устал ли крутиться,
Томит гитар нежный плач...
Ошибок не счесть - постарайся учиться,
И лишь гитар нежен плач...

Знать бы, как вышло -
Что Вас склонили,
Вы же поддались вновь.
Знать бы, как вышло -
Что Вас сломили.
Разве удержишь зов?

Смотрю я на то, как любовь засыпает,
Томит гитар нежный плач...
Смотрю я на всё -
И лишь гитар нежен плач...

И лишь гитар нежен плач...
И лишь гитар нежен плач

***
WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS.
(George Harrison)

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it need sweeping
Still my guitar gently weeps

I don't know why nobody told you
How to unfold you love
I don't know how someone controlled you
They bought and sold you

I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

I don't know how you were diverted
You were perverted too
I don't know how you were inverted
No one alerted you

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at you all
Still my guitar gently weeps

***
http://www.youtube.com/watch?v=oDs2Bkq6UU4
George Harrison and Eric Clapton - live.

"While My Guitar Gently Weeps" – самая известная песня Джорджа Харрисона с альбома "White Album". Он начал сочинять для нее музыку в Индии, а стихи были закончены по возвращении в Англию.
Джордж: "Я написал песню "While My Guitar Gently Weeps" в доме моей матери, в Уоррингтоне. Я думал о китайской книге "И-Цзин", "Книге перемен". С точки зрения восточной философии, все происходящее предопределено, а совпадений не существует -каждая мелочь ведет к какой-то цели. "While My Guitar Gently Weeps" стала простым исследованием этой теории. Я решил написать песню о том, что первым увижу, открыв любую книгу, связанную с тем моментом и тем временем. Я выбрал книгу наугад, открыл ее, увидел слова "gently weeps" (нежно плачет), отложил книгу и взялся за песню".
Источник: http://music-facts.ru/song