Лина Костенко Такой чужой, внезапно - неизбежный

Такой чужой,
             внезапно - неизбежный.
Химеры туч задушат горизонт.
Земля вздохнет глубинно воздух свежий,
на вишняках настоенный озон.
Мне сильно душно, будто пред грозою.
Лиловым чадом затуманен лес.
Гудят, скрипят стволы дубов и сосен,
парчовый ливень выткавши с небес.
Пульсируя, легла грозы десница
на золотую шалость головы.
Наверно, никогда мне не доснится
тот всполох жажды счастья и любви.
Грозит гроза мне страшными громами,
сковала боль и ставит на дыбы.
Смакуют чувства пусть одни гурманы,
а ты стихия - любишь, так люби!
Тебя ль несчастья не сломили прежние?
И не слепит грозою эта ночь?
Люблю.
       Чужого.
               Вдруг - так неизбежного.
Нежнейших чувств не в силах превозмочь.



Такий чужий
             і раптом - неминучий.
Химери хмар задушать  горизонт.
Земля вдихне глибинно і хагучо
на вишняках настояний озон.
Мені нестерпно, душно, передгрозно.
Ліловим чадом туманіє без.
Гудуть ліси, риплять дубові кросна,
парчову зливу виткавши з небес.
Лягла грози пульсуюча десниця
на золоте шаленство голови.
Мені, мабуть, ніколи не досниться
сліпучий спалах чистої жаги.
Гроза мені погрожує громами,
закутий біль спинає на диби.
Нехай смакують почуття гурмани,
а ти стихія - любиш, так люби!
Чи ще тебе недоля не намучила?
Чи не сліпить грозою ткана ніч?
Люблю.
       Чужого.
               Раптом - неминучого.
Тужу тонкою млістю передпліч.


Рецензии
Замечательный перевод, Наталия!
Удачно очень получилось.
)))))

С уважением
Виталий

Нерыдайидальго   21.10.2016 18:42     Заявить о нарушении
Спасибо! С добрыми чувствами, Наталия

Попова Наталия Борисовна   21.10.2016 19:55   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.