Роберт Геррик
(Н-931) Голод
Сей голод не умерят яства всласть, -
К горячему, к сухому это страсть.
Robert Herrick
931. Hunger
Aske me what hunger is, and Ile reply,
'Tis but a fierce desire of hot and drie.
Роберт Геррик. Н-931 Голод
© Copyright: Сергей Шестаков, 2016
Свидетельство о публикации №116021311088
Свидетельство о публикации №116021311088
Рецензии
Что здесь hot and drie - навсегда загадка, наверное. У Вас это нечто, противопоставляемое яствам. В книге это нечто в движении. Книжные разъяснения о 4-х субстанциях мало что проясняют, неопределённость остаётся. По первой строке - м.б. "не умерить яствам"? (которые, как я понял, употребляются "всласть", т.е. сколько хочешь).
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 15.02.2016 15:47 • Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 15.02.2016 15:47 • Заявить о нарушении
Да, Юрий, сегодня средневековые представления о 4-х субстанциях не очень воспринимаются... Может быть, заметка Никиты Винокурова лучше прояснит этот геррик:
"В трактате Якова I Английского о вреде табака критикуются распространенные тогда медицинские представления о том, что человеческому мозгу, являвшемуся по природе «холодным и влажным», якобы благоприятствовало все «горячее и сухое». В частности, табак. :)
Там же в опровержение сказанного говорится, что тогда и печень с желудком (печень -«горячая как кровь» и служит печью желудку) следовало бы лечить от обжорства, прикладывая к ним (холодную) свинцовую пластину…
Я думаю, Геррик тоже высмеивает эти «медицинские» представления. Возможно, «горячее и сухое» зд. эвфемизм обжорства. Страстное стремление к обжорству и есть голод. (А эвфемизм – частый сатирический прием у Геррика:)".
Успехов!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.02.2016 21:02 Заявить о нарушении
"В трактате Якова I Английского о вреде табака критикуются распространенные тогда медицинские представления о том, что человеческому мозгу, являвшемуся по природе «холодным и влажным», якобы благоприятствовало все «горячее и сухое». В частности, табак. :)
Там же в опровержение сказанного говорится, что тогда и печень с желудком (печень -«горячая как кровь» и служит печью желудку) следовало бы лечить от обжорства, прикладывая к ним (холодную) свинцовую пластину…
Я думаю, Геррик тоже высмеивает эти «медицинские» представления. Возможно, «горячее и сухое» зд. эвфемизм обжорства. Страстное стремление к обжорству и есть голод. (А эвфемизм – частый сатирический прием у Геррика:)".
Успехов!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.02.2016 21:02 Заявить о нарушении