H-381. На Линна
Поёт - и как! Но слаб дыханьем Линн:
Свой голос чудный слышит он один.
381. Upon Linnit. Epig.
Linnit playes rarely on the Lute, we know;
And sweetly sings, but yet his breath sayes no.
Из Роберта Геррика. H-381. На Линна
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116021106804
Свидетельство о публикации №116021106804
Рецензии
С голосом Вы хорошо справились, Юрий. Только от стыка голоССЛышит лучше бы избавиться...
Но куда делась лютня?:)
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 11.02.2016 20:32 • Заявить о нарушении
Но куда делась лютня?:)
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 11.02.2016 20:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей! Лютню я попытался, было, "встроить" в эту конструкцию: красивый голос - слабое дыхание - Линна не слышно. В этом случае должно быть слышно именно лютню (иначе зачем она там вообще? - может, просто как обязательный атрибут), что-то вроде:
Поёт (и как!) - но слаб дыханьем Линн:
То, что не лютня, слышит он один.
Другой вариант:
Поёт под лютню – но дыханьем Линн
Так слаб, что пенье слышит он один.
В первом случае лютня вроде бы по делу, но не очень понятно, что же он всё-таки слышит, во-втором - лютня никак не влияет на основную мысль, не связана с ней. Так отобрался третий вариант, неполный, конечно, но главное, кмк, всё-таки отражающий. От двух "С" - да, лучше избавиться, поправляю.
СБУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 11.02.2016 21:35 Заявить о нарушении
Поёт (и как!) - но слаб дыханьем Линн:
То, что не лютня, слышит он один.
Другой вариант:
Поёт под лютню – но дыханьем Линн
Так слаб, что пенье слышит он один.
В первом случае лютня вроде бы по делу, но не очень понятно, что же он всё-таки слышит, во-втором - лютня никак не влияет на основную мысль, не связана с ней. Так отобрался третий вариант, неполный, конечно, но главное, кмк, всё-таки отражающий. От двух "С" - да, лучше избавиться, поправляю.
СБУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 11.02.2016 21:35 Заявить о нарушении