Разве вы не разумеете?! - Часть 9

Пророк сказал: «Чтоб разницу понять
Меж жизнью [сей], мирской, и вечной, [той],
Пусть к морю подойдет из вас [хоть] кто-то,
В него [тогда] опустит палец свой,

А высунув, посмотрит, с чем к нему,
[С каким количеством воды] вернется?!
[На пальце капли — все блага мирские.
Не знающий жестоко ошибется].

[А все, что в море, — вечные блага,
Сравни те капли ты с безбрежным морем.
С добром и верой в вечность устремись,
Грехи ведь обернутся только горем]». (10)

И знанья превозносит Бог миров,
В Коране много говорит об этом.
Обязанность твоя — стремиться к знаньям.
Будь умным, добродетельным аскетом.

[Сказал Господь]: «Мы Книгу дали им,
Что на основе знаний разъясняет.
Для верующих верный путь она
И милость, [что развитье ускоряет]». (11)

Коран есть милость Бога для людей,
Лишь верующим верный путь покажет.
Для всех других — историй, сказок сборник.
Увидишь, Бог за это их накажет.

Живет Коран в сердцах, умах разумных,
Для мудрых в нем так много назиданий.
Хотят внести свой вклад в мирской прогресс
И с Богом всех достигнут ожиданий.

Гармонию они в природе видят,
Искусством Бога так поражены.
Законы понимая, принимают,
Не будут никогда побеждены.

Для них Земля — арена испытаний,
Знамений много — видят их с восторгом.
И жизни смысл они всегда находят
И знают: результат дается Богом.

Продолжение следует

(10) Пророк Мухаммад (да благословит его Всевышний и приветствует) сказал однажды: “Дабы [хотя бы немного] понять разницу [в пределах доступных для вас земных представлений] между мирской жизнью [со всеми ее прелестями, красотой и великолепием] и вечной [в райской обители], пусть кто-нибудь из вас подойдет к морю, опустит в него свой палец, а высунув, посмотрит — с чем он к нему вернется [с каким количеством воды]?! [Эти капли и есть совокупность всех мирских даров и богатств, всего разнообразия и великолепия на Земле и небесах. А та вода, что осталась в море, эта бескрайняя гладь со всей своей глубиною — блага вечные, в Раю]”. См., например: Аль-Хамсы М. Тафсир ва баян [Комментарий и объяснение]. Дамаск: ар-Рашид, [б. г.]. С. 414; ас-Суюты Дж. Аль-джами‘ ас-сагыр [Малый сборник]. Бейрут: аль-Кутуб аль-‘ильмийя, 1990. С. 475, хадис № 7763, “сахих”.

(11) “Мы предоставили им Книгу [Священный Коран], дающую разъяснения [по разным вопросам] на основе знаний [то есть хорошее образование, самообразование — ключи к пониманию ее], [она является] верным путем и милостью [одной из форм проявления милости Творца] для людей верующих [а вот не являющихся таковыми мало что в ней по настоящему заинтересует, она для них — скорее наследие мировой литературы, изучение которого необходимо, к примеру, для защиты кандидатской или докторской диссертации, после чего Книгу можно с чувством выполненного долга поставить на полку прочитанных и ненужных более шедевров. А ведь Книга жива только тогда, когда живы сердца и сознание читающих ее, когда человек озарен изнутри огнями веры, надежды и любви, когда устремлен он от обыкновенного к прекрасному, от набросков к шедеврам, от жизни к бессмертию. Душа, настроенная по камертону Корана, счастлива не только в мирском, но и в вечном]” (Св. Коран, 7:52).

Канонический перевод и толкование аятов Священного Корана: Шамиль Аляутдинов.